至少就危险与否的意义来说，两者都具有致命性。
所有牛只都双眼充血，在船舱里疾步奔驰。事实上，不断从它们嘴角喷出的竟是混着液的泡沫。
是异常兴奋的状态，实在很难想像动物在自然状态下会兴奋成这样。
“该死的……”
夏侬紧咬下唇，合上门板。虽然他的神经并非特别纤细，但这两天大概也吃不下任何肉类了。
“究竟怎么一回事?”
“可能是被人下药了……应该是在牛的饲料叶里。”
夏侬锁上门板，一面回答皱眉询问的贝尔肯斯。牛只当然不可能会爬楼梯，可是看见那个状态，总觉得它们会像鹿一样跃上甲板。
“药……?是什么药……”
“兴奋剂或者致幻剂……而且分量还不少……”
说到此处，夏侬和贝尔肯斯陷入沉默。
两人同时想起昨天的少女，尤其夏侬在出航前还看到她，这件事多半跟她脱不了关系。
然而……为什么?
夏侬和那个少女是初次见面。贝尔肯斯理应也是，更何况他只有做过值得那女孩感谢的事，实在没有被怨恨的道理。这么一来……可能是船长或助手的问题，或是夏侬他们与贝尔肯斯自认无所谓，但少女却很在意的问题。
不过无论如何，现在并非推敲犯人与动机的时候。
脚下传来的声响逐渐增大，想必是越发兴奋的牛只，顽固地用身体反复撞击墙壁所致。
沉闷的撞击声之间，不断传来木材吱吱嘎嘎的声响，那是船舱内壁即将无法承受破坏力的证据。
“不想想办法的话，船差不多要破了吧?”拉蔻儿事不关己地说。
伊侬克丝号的内壁仅仅由木材组合，再涂上一层防水树脂。其耐撞性能可想而知，渗水只是时间早晚的问题而已。
“如果不快点想想解决方法——”
“是啊。要不要一起祷告?”
格外乐观的口吻真不愧是神官，可惜对夏侬面言，神明并非祈祷的对象。
就在此时，木材的碎裂声终于响起，接着是大量河水涌人的声音。
“没办法……想活命的话，你就稍微睁一只眼闭一只眼吧?”
“你想干嘛?”
“魔法啰，军用防御性魔法‘塞壁’(midgard)。”
基本上，平民使用军用魔法是违反莱邦王国的法律。
然而，一般平民亦没有辨别军用魔法和民间魔法的知识，
并非在官史面前的现行犯，要进行违法举证极为困难。
因此，禁止使用军用魔法在边境上变得有名无实，边境居民对于违法使用大多视而不见。不，也许大部分的人根本不晓得那是违法行为。
拉寇儿和夏侬之所以能够一直随心所欲地使用魔法，亦是基于这种背景……但在堪称准官吏的异教检察官面前，事情就大为不同了。
“嗯，只要能够活命，闭几只眼睛都没有问题啊，那种玩意儿能怎样?”
“只要提高遮蔽密度，变成气密状态，就可以像泡泡一样充满空气，产生浮力。因为是不会破裂的气泡，理论上也不会沉没。”
顺道一提，塞壁之所以有调整遮蔽密度的功能，是为了保护我军不受敌军乘风吹来的麻痹香与有毒的矿山瓦斯侵袭。不过，跟平常的遮蔽密度相比，这时魔导士的精神疲劳度将大幅增加。
“那正好，快点来吧。”
“但是，这种魔法没办法移动船只。我跟拉蔻儿一旦力气用光，也可能就这么……一命归西。即使我们还有力气，假使气泡里的空气用完，还是难逃一死。只能听天由命，看是等雨停水流稳定，或是漂到河里的沙洲。”
“……还真是万无一失的方法哪，喂!”贝尔肯斯皱眉道。
“你有其他方法吗?有的话你来吧，要是有的话啊。”
夏侬并非故意埋怨。他也是第一次这样使用塞壁，实在没什么把握。
“……没有喔。”贝尔肯斯高举双手说。
“拉寇儿!先对我施展假想控制意识的咒语。”
夏侬说完，拉蔻儿点点头。
“……基于我与汝之盟约，欠缺者啊!如今暂时赐予汝主掌之力、御者资格，以显示潜藏于液体内之神力……”
另一个自己——跟原本的自我相连，但性质迥异的意识。
那是假想控制意识(emtor)，亦即身为魔导士的自己。一如往常的郁闷头疼与压迫感随之袭来，但在这种状况下他已无其他选择。
“我先将塞壁的遮蔽密度调到七。我昏倒以后，就拜托你接手了。”
“昏倒以前一定要记得解除假想控制意识哟。”
“……我知道。”
虽然那也跟意识范围的容量大小有关，但长时间维持假想控制意识对夏侬的精神有不良影响。最坏的情况可能无法维系自我人格的外壳，最后导致人格崩溃。
“汝乃阻挡恶魔，遏止邪恶，保护我等不受外来祸害所伤之墙。遵循诸王要求，即刻耸立于此吧!”
咒语念诵。魔导式展开。军用防御性魔法“塞壁”启动。
伊侬克丝号与其周围的水分刹时被网状球体……不，正确来说是被淡淡发光的多角形集合体覆盖。内部或多或少也包裹到一些水分，但已有充足的浮力了。
“这样就暂时告一个段落了，至少不会突然沉没……”夏侬四下张望说道。
透过网状塞壁，景象变得歪七扭八。球状展开的塞壁表面遭受雨水和河水的拍打后，表面水分的折曲现象打乱了光线，宛如透过湿玻璃所看到的风景。雨天原本就有一种昏暗、诡异的气氛……此刻仿佛被人放进恶魔的胃袋，景色变成黏稠漆黑，一片混乱。
倘若可以漂流到某个岸边或沙洲，夏侬他们就有救了。然而——
“这个状态不知还能维持多久……”夏侬盯着扭曲的景色说道。
看来这场雨一时还不会停止。
※※※※※
“伤脑筋……”那个少女在滂沱大雨中低语。
附近没有人影，否则早吓呆了吧。少女正站在水流湍急的摩斯包古河正中央，而且脚下没有任何支撑身体的陆地。
长长的蓝色秀发与绑头发的紫色缎带皆未被水淋湿，亦未在风中摇晃。她绝非表面所见的少女，甚至根本不是人类。
若要问她究竟是什么?想必也无人可以回答。
“我目前现身的时间仍然有限……情况看来相当棘手。”
不过十来岁的稚嫩外表，用字遣辞却异常成熟。
亚菲——不知是名字还是姓氏的那个代号就是她的称呼。根据当事人的说法，这似乎是一种“简称”。
“不过，秩序守护者(peacemaker)近来挺乖的，假使在这种地方陷入无关紧要的危机!还真是霉运当头啊，废弃公主。”
亚菲伸出食指，指向水面左右摇摆的塞壁气泡。
“就助你们一臂之力吧。不过，我也有好一阵子无法现身了。”
夏侬他们自然不可能听见。亚菲如此说完，轻轻弯曲指尖，然后在空中弹了一下。
塞壁气泡的动作突然改变。虽然仍是被水流推挤、翻搅，但由整体动作来看，开始朝某个方向缓缓移动。
“接下来就看你们的努力了。”
亚菲丢下最后一句话，满意地点点头，身影便如幻象般地消逝。
气泡……就这么慢慢地、慢慢地漂向最接近的陆地。
译注1：装在船尾或中倒而有划板的车轮，靠着旋转来推进船舶。
第二章渎神花园(sphemousgarden)
小岛地底是无数纵横贯匡大岩盘的坑道。
假使将它们全部合并成一条，实在很难想象究竟会有多长。
初来乍到者在这里迷路也是稀松平常的事。小岛地底的结构并非特别复杂，但在绵延不绝的通道间，缺乏变化的单调景色会磨通行者的感觉。
壁面光滑得有如打磨过的金属筒，上头设有许多烛台，弯角处也有简单标志，各打要处甚至挖有可以截取地面光线的长孔。然而……若想走到深处而不迷路，还是需要携带简单的坑道图和提灯。
迷宫般的地下通路网。雷纳多·甘法司的房间就位于其中一端。
“……谁？”
轻轻叩门后，一如平日的稳重声音传了出来。
她造访此处的次数多得数不清，照埋说应该在已习惯，但每当回答他的问题是，声音仍就紧张得发颤。
“……是我，爱而非缇娜。”
“进来吧，门没锁。”
“……打扰了。”
爱尔菲缇娜说完，打开门扉。
进门之后，首先映入眼帘的是房门正对面摆放在房间最里头的金属物体。非常庞大。因为体积比房门还大，想必是先将零件搬进房内，再于室内组合而成的。似乎连大人都能塞进其中的六个筒状物呈圆形配置，中央放着一个刻有复杂纹路的球体，两者间以类似细金属棒的东西连接。
那个金属物体放置在房间后方的模样，简直就像某种祭坛，不过根据雷纳多的说法，那是用来增强魔法的机器。
他称之为“扩张器”(booster)但详细结构究竟如何。爱尔菲缇娜并不清楚。若是具有魔法相关知识的人，或许多少可以从其形状和球体表面的纹路看出端倪，但这座岛上的魔导士就只有雷纳多。此事实又让那个钢制物体多了一层神秘……无法理解的异教教坛气氛。